24.11.2008 | #166 |
Турист со стажем
Регистрация: 19.11.2008
Сообщений: 184
|
Т.е. ударение такое же как в инфинитиве на последнем слоге?Получается как с Vosotros?Глаголы 3 спр. с vos будут venis,escribis и т.д.?А как быть с отклоняющимися глаголами и глаголами инд. спряжения?Понятно,что их нужно тупо замоминать,но это в испанском,а в кастежано с vos?Ведь tienes-tenes,puedes-pudes,и наверно много других примеров,которых я не знаю.Как с этим быть?Что посоветуете?Поработать с текстами с прямой речью?Ни о каком преподавателе не может быть и речи.Я живу в таком месте где испанский такая же экзотика как и суахили.Да я и сам в состоянии разобраться.Все равно иностранный язык пока ты не в стране его носителей будет пассивным.Можно знать основы грамматики,уметь правильно читать и переводить,что уже не плохо,но вряд ли бегло говорить,тем более понимать на слух.Может дадите какие-нибудь ссылки на нужные тексты.Хочу все же разобраться.
|
28.11.2008 | #167 | |
Абориген
Регистрация: 24.01.2008
Адрес: Como el Uruguay no hay
Сообщений: 279
|
Цитата:
Tú tienes - vos tenés (от инфинитива tener), при этом в Испании - vosotros tenéis. Или: tú puedes - vos podés (от инфинитива poder), а vosotros podéis. Если уж так хочется познакомиться с нашими вариациями испанского, то рекомендую воспользоваться ICQ или еще лучше таким гениальным изобретением современности как Интернет-телефонией (VoIP). Наиболее популярный вариант, который называется Skype, по-моему изначально придумали эстонцы. Это абсолютно бесплатная программа (www.skype.com), позволяющая бесплатно разговаривать с пользователями Skype по всему миру. В ней предусмотрена система поиска пользователей. Выбираете страну - Аргентину или Уругвай, язык - испанский, и практикуйтесь в риоплатском испанском сколько угодно. Уверяю, что недостатка желающих пообщаться с Вами не будет, а если что-то будет непонятно, Вам с удовольствием пояснят на английском. Только приготовьтесь отвечать на такие вопросы как "Как выглядит настоящий снег?", "Почему Россия так резко приостановила закупки уругвайской говядины?" и пр. И ехать на другой конец света не обязательно...
__________________
Todo bicho que camina va a parar al asador |
|
28.11.2008 | #168 | |
Абориген
Регистрация: 24.01.2008
Адрес: Como el Uruguay no hay
Сообщений: 279
|
Цитата:
__________________
Todo bicho que camina va a parar al asador |
|
02.12.2008 | #169 | |
Guest
Сообщений: n/a
|
Цитата:
Помню, когда дочь пошла в уругвайскую школу, подготовительный класс, не зная языка, после нескольких посещений спрашивает меня: папа, а что такое по-испански "сали", а то мне девочки все говорят "сали" да "сали". Я сначала не понял, спрашиваю: а в какой ситуации тебе говорят? Выяснилось, что говорили они: salI nena tonta (((((( Сейчас прошло много лет, дочь учится в институте, но я иногда не отказываю себе в удовольствии сказать ей: salI nena tonta |
|
20.05.2009 | #170 |
Эмигрант
Регистрация: 02.04.2009
Адрес: Монтевидео, Уругвай
Сообщений: 1,995
|
Уругвайский испанский сильно отличается от аргентийского испанского?
Меня особенно интересует произношение LL. Тоже Ж?
__________________
Vamo' arriba! |
20.05.2009 | #171 |
Ветеран
Регистрация: 06.05.2007
Адрес: Uruguay
Сообщений: 12,116
|
Один и тот же диалект - риоплатский.
__________________
Когда ложишься спать, хорошо бы уметь включать функцию "ни о чем не думать" |
20.05.2009 | #172 |
Эмигрант
Регистрация: 02.04.2009
Адрес: Монтевидео, Уругвай
Сообщений: 1,995
|
Хорошо, а то я учил испанский в Буэнос Айрес, не охота переучиваться.
__________________
Vamo' arriba! |
21.05.2009 | #173 |
Эмигрант
Регистрация: 02.04.2009
Адрес: Монтевидео, Уругвай
Сообщений: 1,995
|
Перечитал всю данную тему. Со всеми секретами, советами, рекомендациями от Aguila полностью согласен. Они вроде как простые и очевидные, но мало кто понимает, насколько они правильные. Сам так изучал французский и английский в своё время. Бывало идёшь на работу пешком по Парижу или Торонто и слушаешь радио через наушники... Единственное к чему смог придраться - это прослушивание песен. Слова - не разобрать часто и на русском, тем более на чужом языке. Поэтому сам рекомендую слушать и смотреть только новостные каналы по радио и ТВ. Понимаешь-не понимаешь, а слушай всё время. Точнее пусть работает, даже если не слушаешь.
Вопрос к Aguila. У вас случайно нет собственного блога? Я бы почитал.
__________________
Vamo' arriba! |
30.05.2009 | #174 |
Турист со стажем
Регистрация: 29.12.2008
Сообщений: 197
|
Да в принципе именно изучать испанский надо недели 2 не больше, грамматику и все такое. А потом неделю с утра до вечера с каким-нить туземцем поговорить. И все, можно писать романы идти на испанском. Для русскоговорящего испанский это смех а не язык, я бы сказал схема языка а не язык.
Правда для меня это четвертый иностранный, может потому легко шел. Но вообще многие говорят, что русскоговорящие быстрее всех осваивают. Ибо у нас то, братцы, такое можно сказать, что ни на одном языке не скажешь. Например, как перевести фразу на любой язык Тепла человеческого тебе не хватает! Calor humano? Human warmth? :-D Смех один.. Или Гражданочка, пройдемте! Как перевести, сохранив всю эту гамму оттенков? Да ответ то очевиден: никак! Русский язык - уникальный. |
01.06.2009 | #175 | |
Министр по делам Девственности
Регистрация: 25.05.2007
Сообщений: 715
|
Цитата:
|
|
27.11.2009 | #176 |
Турист
Регистрация: 01.10.2009
Сообщений: 6
|
Блин, мне нужен препод по испанскому (в Уругвае конечно), ну и где его достать?
|
Здесь присутствуют: 1 (пользователей: 0 , гостей: 1) | |
|
|