Вернуться   Форум "Маньяна" > Страны и народы > Уругвай - тихий уголок Латинской Америки
Регистрация Справка Пользователи Календарь Все разделы прочитаны

Уругвай - тихий уголок Латинской Америки Общие сведения, фотоальбом и всё, что мы знаем об уругвайской жизни.

Ответ
 
Опции темы
Старый 29.02.2008   #61
Пух
Заслуженный ветеран
 
Аватар для Пух
 
Регистрация: 11.05.2007
Сообщений: 3,676
Отправить сообщение для Пух с помощью ICQ
По умолчанию

Цитата:
Сообщение от MAAT03 Посмотреть сообщение
Барсик, зовите админа!
Вызывали?
Пух вне форума   Ответить с цитированием
Старый 29.02.2008   #62
El Zorro
Резидентный кот
 
Аватар для El Zorro
 
Регистрация: 22.04.2007
Сообщений: 5,658
По умолчанию

Цитата:
Сообщение от Пуня Посмотреть сообщение
Вызывали?
Мания величия никак не отпускает?
El Zorro вне форума   Ответить с цитированием
Старый 29.02.2008   #63
Aguila
Абориген
 
Аватар для Aguila
 
Регистрация: 24.01.2008
Адрес: Como el Uruguay no hay
Сообщений: 279
По умолчанию

Цитата:
Сообщение от El Zorro Посмотреть сообщение
"La cultura és com el sucre; encara que n'hi hagi poc dóna dolçor."
Это по-каталонски: "Культура - как сахар, даже когда ее мало, все равно сладко".

Или по-испански: "La cultura es como el azúcar; aunque haya poca da dulzor".
Aguila вне форума   Ответить с цитированием
Старый 29.02.2008   #64
Пух
Заслуженный ветеран
 
Аватар для Пух
 
Регистрация: 11.05.2007
Сообщений: 3,676
Отправить сообщение для Пух с помощью ICQ
По умолчанию

Цитата:
Сообщение от El Zorro Посмотреть сообщение
Мания величия никак не отпускает?
Прааааативный
Пух вне форума   Ответить с цитированием
Старый 29.02.2008   #65
Ana
Banned
 
Регистрация: 24.06.2007
Адрес: Montevideo
Сообщений: 754
По умолчанию

В защиту китайца.
Не был он тупым. Просто его родной язык ни на один из романских не похож. А зная испанский, можно легко распознать грамматику и французского и итальянского и пр. Бедному китайцу таких параллелей не с чем было проводить.
Что касается преподавателей-носителей. В этом есть и свои плюсы и свои минусы. В идеале лучше сочетать занятия с носителем и с "родным" преподавателем. Но! Я говорю именно об языковой паре испанский-русский. Повторюсь, для человека владеющего одним из романских языков не составит труда выучить другой с преподавателем-носителем. Если же запаса нет, то не всегда понятна грамматика и носитель просто не понимает в чём проблема. А проблема зачастую именно в непохожести языков. Например, частая ошибка с глаголом gustar - спряжение глагола по лицам. Yo gusto; tъ gustas (vos gustбs) и т.д. Тяжко даётся разница между estar и haber. Есть много типичных вопросов, которые задают те, кто занимается только с носителем. И преподаватель, для которого это просто данность, не всегда может доходчиво объяснить. Повторяю, я говорю сейчас только о паре испанский-русский. Допускаю, что с китайцем та же история приключилась.
Ana вне форума   Ответить с цитированием
Старый 29.02.2008   #66
Ana
Banned
 
Регистрация: 24.06.2007
Адрес: Montevideo
Сообщений: 754
По умолчанию

Кстати, можем эксперимент провести. Отправим Маатоз в Аделанте (есть в Питере такое учебное заведение, где одни носители преподают) и посмотрим.
Маатоз, Вы не против?
Ana вне форума   Ответить с цитированием
Старый 29.02.2008   #67
MAAT03
Турист
 
Аватар для MAAT03
 
Регистрация: 26.02.2008
Адрес: Санкт-Петербург
Сообщений: 88
По умолчанию

Цитата:
Сообщение от Ana Посмотреть сообщение
Кстати, можем эксперимент провести. Отправим Маат-03 в Аделанте (есть в Питере такое учебное заведение, где одни носители преподают) и посмотрим.
Маатоз, Вы не против?
Не против!!!!!!!!!!
MAAT-03 (правда нас двое, а не трое)
__________________
Лежбище котиков - УРУГВАЙ!
MAAT03 вне форума   Ответить с цитированием
Старый 29.02.2008   #68
MAAT03
Турист
 
Аватар для MAAT03
 
Регистрация: 26.02.2008
Адрес: Санкт-Петербург
Сообщений: 88
По умолчанию

Цитата:
Сообщение от Ana Посмотреть сообщение
Кстати, можем эксперимент провести. Отправим Маатоз в Аделанте (есть в Питере такое учебное заведение, где одни носители преподают) и посмотрим.
Маатоз, Вы не против?
А что там и с чем их едят?
__________________
Лежбище котиков - УРУГВАЙ!
MAAT03 вне форума   Ответить с цитированием
Старый 29.02.2008   #69
Ana
Banned
 
Регистрация: 24.06.2007
Адрес: Montevideo
Сообщений: 754
По умолчанию

Цитата:
Сообщение от MAAT03 Посмотреть сообщение
Не против!!!!!!!!!!
MAAT-03 (правда нас двое, а не трое)
Простите.
Решено! Отправляем и попросим вести дневник. Будем у Вас после каждого занятия отчёт принимать. А Вы слышали об этом центре?
Жаль только, что уругвайцев и аргентинцев в Питере днём с огнём не найти. Разве что иногда какая делегация забредёт, но они не преподают.
Ana вне форума   Ответить с цитированием
Старый 29.02.2008   #70
MAAT03
Турист
 
Аватар для MAAT03
 
Регистрация: 26.02.2008
Адрес: Санкт-Петербург
Сообщений: 88
По умолчанию

Прошу извинить за небольшой экскурс в историю:

MAAT, в современной передаче древнеегипетского языка, трактуется как "душа". А "03" - это просто отвлеченное обозначение года.
В Америке существует человек, являющийся носителем этого слова, как имени собственного. Поэтому, чтоб избежать нарушения авторских прав, в нашем варианте присутствуют также и цифры…
__________________
Лежбище котиков - УРУГВАЙ!
MAAT03 вне форума   Ответить с цитированием
Старый 29.02.2008   #71
MAAT03
Турист
 
Аватар для MAAT03
 
Регистрация: 26.02.2008
Адрес: Санкт-Петербург
Сообщений: 88
По умолчанию

Цитата:
Сообщение от Ana Посмотреть сообщение
Простите.
Решено! Отправляем и попросим вести дневник. Будем у Вас после каждого занятия отчёт принимать. А Вы слышали об этом центре?
Жаль только, что уругвайцев и аргентинцев в Питере днём с огнём не найти. Разве что иногда какая делегация забредёт, но они не преподают.
К сожалению, мы не лингвисты, но люди с высшим гуманитарным образованием. Ничего об этом центре мы не слышали, так как только сравнительно недавно озаботились именно знанием языка.
Условия принимаем с удовольствием. И вполне можем посылать не только отчеты по обучению,но и эмоциональную реакцию на происходящее!
__________________
Лежбище котиков - УРУГВАЙ!
MAAT03 вне форума   Ответить с цитированием
Старый 29.02.2008   #72
Ana
Banned
 
Регистрация: 24.06.2007
Адрес: Montevideo
Сообщений: 754
По умолчанию

Я думаю, что просто внимание не обращали. Они уже несколько лет работают. Раньше весь город их объявлениями обклеен был и в газетах реклама. "Adelante"
Ana вне форума   Ответить с цитированием
Старый 29.02.2008   #73
MAAT03
Турист
 
Аватар для MAAT03
 
Регистрация: 26.02.2008
Адрес: Санкт-Петербург
Сообщений: 88
По умолчанию

Ana, спасибо! Действительно не обращали внимания. Респект!

Aguila, просим компетентного суждения: посмотрите свежим взглядом: как вам такой вариант обучения? Ваше мнение?

http://www.ispanskii.ru/clases.cfm

( Админам: Просим считать данную ссылку не как рекламу)
__________________
Лежбище котиков - УРУГВАЙ!
MAAT03 вне форума   Ответить с цитированием
Старый 29.02.2008   #74
MAAT03
Турист
 
Аватар для MAAT03
 
Регистрация: 26.02.2008
Адрес: Санкт-Петербург
Сообщений: 88
По умолчанию

Ana, извините за вопрос: ваш ник - это перевод с турецкого как "мама", просто вариант имени Анна, или еще есть варианты?
__________________
Лежбище котиков - УРУГВАЙ!
MAAT03 вне форума   Ответить с цитированием
Старый 29.02.2008   #75
Ana
Banned
 
Регистрация: 24.06.2007
Адрес: Montevideo
Сообщений: 754
По умолчанию

Второе.
Ana вне форума   Ответить с цитированием
Ответ


Здесь присутствуют: 1 (пользователей: 0 , гостей: 1)
 
Опции темы

Ваши права в разделе
Вы не можете создавать новые темы
Вы не можете отвечать в темах
Вы не можете прикреплять вложения
Вы не можете редактировать свои сообщения

BB коды Вкл.
Смайлы Вкл.
[IMG] код Вкл.
HTML код Выкл.

Быстрый переход


Текущее время: 18:08. Часовой пояс GMT -3.


Powered by vBulletin® Version 3.8.5
Copyright ©2000 - 2019, Jelsoft Enterprises Ltd. Перевод: zCarot
Над форумом издевался El Zorro
Сервис авто регистрации в
каталогах, статьи про раскрутку сайтов, web дизайн, flash, 
photoshop, хостинг, рассылки; форум, баннерная сеть, каталог 
сайтов, услуги продвижения и рекламы сайтов ProtoPlex: программы, форум, рейтинг, рефераты, рассылки! Рейтинг TOP100 Каталог сайтов Всего.RU Поиск по тематическим каталогам