|
Уругвай - тихий уголок Латинской Америки Общие сведения, фотоальбом и всё, что мы знаем об уругвайской жизни. |
|
Опции темы |
12.08.2012 | #1 |
Эмигрант
Регистрация: 02.04.2009
Адрес: Монтевидео, Уругвай
Сообщений: 1,995
|
Испанский язык Уругвая, риоплатский диалект
"Интересующиеся" Уругваем упорно ищут учебник испанского языка с уругвайской грамматикой. Такого понятия нет. Грамматику испанского языка определяет Испания, как сделала она в очередной раз в прошлом году, и Уругваю вместе с остальным испаноговорящим миром пришлось начать использовать новые правила.
Если вы хотите изучать уругвайский вариант испанского языка, то лучше и проще поискать аргентинские учебники и курсы испанского языка, так как в Уругвае и Аргентине говорят почти на одном диалекте испанского языка - риоплатский диалект. Риоплатские лексика и произношение достаточно сильно отличаются от других вариантов испанского языка, почему имеет смысл сразу изучать риоплатский диалект. Если у вас нет выбора, то изучайте испанский язык Испании, с которым полезно быть знакомым любому образованному человеку, вас включая. Изучение риоплатского диалекта потребует время у кого больше, у кого меньше. В моём случае относительные лёгкость, комфорт, понимание обрубленных предложений, юмора стало приходить только через год проживания в Уругвае. Обычно к этому времени у иммигрантов из любых стран, заканчиваются выделенные для проекта адаптации в Уругвае деньги, время, терпение или ещё чего-нибудь.
__________________
Vamo' arriba! |
12.08.2012 | #2 |
Эмигрант
Регистрация: 31.01.2012
Адрес: Ecuador Quito
Сообщений: 1,178
|
Интересно, он отличается от того, как говорят в Экве?
__________________
Tenemos lo que tenemos... |
12.08.2012 | #3 |
Кофейный фей
|
Хотя бы тем, что двойную LL они читают как "Ж"))))))))))))))))))))
__________________
купить хороший кофе из Коста-Рики через интернет |
13.08.2012 | #4 |
Эмигрант
Регистрация: 31.01.2012
Адрес: Ecuador Quito
Сообщений: 1,178
|
У нас тоже так говорят! LL не читают как " ж" только лохи из провинции Loja ( местная шутка) )
__________________
Tenemos lo que tenemos... |
22.08.2012 | #5 |
Эмигрант
Регистрация: 02.04.2009
Адрес: Монтевидео, Уругвай
Сообщений: 1,995
|
Google - козёл
Как я ни упирался, Google вынудил меня перейти на испанский язык, испанский интерфейс в поиске и других делах. И ещё, гад, хочет мой уругвайский мобильник знать. Козёл.
__________________
Vamo' arriba! |
22.08.2012 | #6 |
Эмигрант
Регистрация: 31.01.2012
Адрес: Ecuador Quito
Сообщений: 1,178
|
Ага, и еще какой!! ))
__________________
Tenemos lo que tenemos... |
23.08.2012 | #7 |
Ветеран
Регистрация: 06.05.2007
Адрес: Uruguay
Сообщений: 12,116
|
)))))))))))
__________________
Когда ложишься спать, хорошо бы уметь включать функцию "ни о чем не думать" |
Метки |
риоплатский диалект, испанский язык уругвая |
Здесь присутствуют: 1 (пользователей: 0 , гостей: 1) | |
Опции темы | |
|
|