Инвестиции в Уругвай

[Daniel]

Inversión extranjera registró mayor monto desde fines de 2010.

В Уругвай по-прежнему закачивают деньги. Вот собираются теперь новый глубоководный порт построить поближе к Бразилии. Китайцы будут помогать.

[Муся]

Рочинский порт? Эх, сколько живу, столько слышу о его строительстве, а воз и ныне там.

[Daniel]

Сообщение от Муся

Рочинский порт?

Да, в 2014 году начинают.

Construction of the port on the country’s most eastern province, next to Brazil is schedule to begin in 2014.

Uruguay’s government is going forward with plans to build its first deepwater port along the Atlantic coastline in a place called “La Angostura”, an investment estimated in over 700 million dollars and which it wants to use as a platform to begin exporting iron-ore to China.

http://en.mercopress.com/2012/06/29/...ntic-takes-off

[Daniel]

Сообщение от Муся

Рочинский порт? Эх, сколько живу, столько слышу о его строительстве, а воз и ныне там.

Уругвайское правительство не хочет само вкладывать деньги, это будет participación público privado (PPP). Новый порт будет предположительно даже конкурентом монтевидеовского и будет обслуживать направления en China e India.

[Муся]

Сообщение от Daniel

Уругвайское правительство не хочет само вкладывать деньги, это будет participación público privado (PPP). Новый порт будет предположительно даже конкурентом монтевидеовского и будет обслуживать направления en China e India.

Очень мудро. Получается что хотят построить нечто не свое, что будет конкурировать со своим. Ах как мудро!

[Daniel]

Сообщение от Муся

Рочинский порт? Эх, сколько живу, столько слышу о его строительстве, а воз и ныне там.

На этот раз взялись серьёзно. Вроде.

Comisión gubernamental definirá ubicación de puerto regional de aguas profundas en Rocha.

Собираются определять, где лучше строить. Будут в порту загружать товары из Argentina, Brasil, Paraguay y Bolivia.

[Daniel]

К июлю текущего года 449 инвестиционных предприятий-проектов получили налоговые скидки в размере US$ 1.188,3 миллионов долларов.

[Daniel]

Сообщение от Муся

Рочинский порт?

Бразильское правительство тоже выразило свой "interés estratégico" в этом глубоководном порте.

[Daniel]

40 компаний выразили интерес поучаствовать в этом проекте. Из следующих стран - Argentina, Brasil, Chile, Uruguay, Venezuela, Bélgica, España, Francia, Italia, Holanda, Grecia, Estados Unidos y China.

[Jandro]

Сообщение от Daniel

К июлю текущего года 449 инвестиционных предприятий-проектов получили налоговые скидки в размере US$ 1.188,3 миллионов долларов.

Данила, я давно хотел спросить зачем вы так часто цитируете по-английски и по-испанцики. В заголовках тоже. Хотите показать что вы очень умнвй?

aprobación de 449 emprendimientos por un monto de US$ 1.188,3 millones.

[Муся]

А вам завидно?

[Daniel]

Сообщение от Jandro

Хотите показать что вы очень умнвй?

Я тем самым подчеркиваю, что информация из разных источников, я её в таких случаях только переводил как есть без интерпретации. Может быть в некоторых случаях это будет подталкивать изучать языки. Поискав цитируемую фразу, можно найти первоисточник, если очень хочется. Я не люблю ставить ссылки на чужие сайты. Есть и ещё причины.

Jandro, я давно хотел спросить, как у вас продвигается ваш проект со строительством и вообще недвижимостью?

Недвижимость

О покупке, продаже и аренде домов, квартир, участков земли - недвижимость в Уругвае

Строительство и Недвижимость в Уругвае

[Daniel]

40 компаний выразили интерес поучаствовать в этом проекте. Из следующих стран - Argentina, Brasil, Chile, Uruguay, Venezuela, Bélgica, España, Francia, Italia, Holanda, Grecia, Estados Unidos y China.

Проект будет реализован на побережье El Palenque, в 30 kilómetros от La Paloma. Предполагается, что будет завершён к 2017 или 2018 году. Не скоро. Будет экспроприировано 1.300 hectáreas земли.

[Муся]

Ке суерте, у нас там недавно домик появился и друзья, так что будем докладывать с места событий))))