Футбол Парагвая

[Andres]

http://albirroja.ru/primera/2011-cab...-libertad.html Здесь инфа о Кабаньясе.

[Andres]

Partidos:

Viernes
1-7-11 a las 20.15: Ceremonia inaugural.
A las 21.45: Argentina-Bolivia (grupo A) - La Plata.

Sábado
2-7 a las 15.30: Colombia-Japón (A) - Jujuy.

Domingo
3-7 a las 16: Brasil-Venezuela (B) - La Plata.
A las 18.30: Paraguay-Ecuador (B) - Santa Fe.

Lunes
4-7 a las 19.15: Uruguay-Perú (C) - San Juan.
A las 21.45: Chile-México (C) - San Juan.

Miércoles
6-7 a las 21.45: Argentina-Colombia (A) - Santa Fe.
Jueves 7-7 a las 19.15: Bolivia-Japón (A) - Jujuy.

Viernes
8-7 a las 19.15: Perú-México (C) - Mendoza.
A las 21.45: Uruguay-Chile (C) - Mendoza.

Sábado
9-7 a las 16: Brasil-Paraguay (B) - Córdoba.
A las 18.30: Venezuela-Ecuador (B) - Salta.

Domingo
10-7 a las 16: Colombia-Bolivia (A) - Santa Fe.
Lunes 11-7 a las 21.45: Argentina-Japón (A) - Córdoba.

Martes
12-7 a las 19.15: Chile-Perú (C) - Mendoza.
A las 21.45: Uruguay-México (C) - La Plata.

Miércoles
13-7 a las 19.15: Paraguay-Venezuela (B) - Salta.
A las 21.45: Brasil-Ecuador (B) - Córdoba.

Cuartos de final:
Sábado
16-7 a las 16: Primero A - Primer tercero - Córdoba (S 1).
A las 19.15: Segundo A - Segundo C - Santa Fe (S 2).

Domingo
17-7 a las 16: Primero B - Segundo tercero - La Plata (S 3).
A las 19.15: Primero C - Segundo B - San Juan (S 4).

Semifinales:
Martes
19-7 a las 21.45: S 1 - S 2 - La Plata.
Miércoles
20-7 a las 21.45: S 3 - S 4 - Mendoza.

Partido por el tercer puesto:
Sábado
23-7 a las 16: La Plata.

Ceremonia de clausura:
Domingo
24-7 a las 15: River Plate.

Final:
Domingo
24-7 a las 16: River Plate.

Video gentileza Fox Sports:

[Andres]

Это расписание матчей на Копа Америка в Аргентине этим летом.

[unamarmota]

перевод, пор фавор!
форум-то у нас - русскоязычный.

[El Zorro]

Сообщение от unamarmota

перевод, пор фавор!
форум-то у нас - русскоязычный.

Перевод чего - названий стран, что ли?

[Andres]

Сообщение от unamarmota

перевод, пор фавор!
форум-то у нас - русскоязычный.

Я бы перевел,но...там один из городов проведения,что на севере Аргентины и который в советских атласах именовался не иначе как Жужуй,на самом деле этим Жужуем никогда не являлся.Помилуйте,уважаемый модератор,но какой же это Жужуй?Это самый что ни на есть...извините,но старое советское воспитаниесие не то что перевести,но и произнести в русской транскрипции не позволяет.Есть,кажется,в Мексике такая провинция Уила,но пишется-то она Huila.Словом,только русско-говорящих туристов,не знающих,что "Н" не читается,шокировать...Или,например,в чилийском Вальпараисо(если не путаю)есть кафе "Huevo"(Яйцо).Некоторые из русских туристов входят в некий ступор,глядя на вывеску...Хотя это к нашей футбольной теме отношения не имеет

[Andres]

http://www.skyscrapercity.com/showth...1#post67766801 Это ресурс о Копа Америке из парагвайского форума с множеством фотографий стадионов где будут проводиться матчи и т.д.

[unamarmota]

Сообщение от Andres

Partidos:

Viernes
1-7-11 a las 20.15: Ceremonia inaugural.
A las 21.45: Argentina-Bolivia (grupo A) - La Plata.

Вообще-то, друзья мои, я представлял себе это так, что действительный (тут я уверен!) фанатик парагвайского футбола и Парагвая, русскоязычный гражданин Казахстана, владеющий кастельяно и некоторыми выражениями на гуарани выдаст для своих собратьев, менее искушенных в язЫках, что-то типа:
Расписание матчей:
Пятница 01 июля 2011 года в 20.15 (02.15 2 июля по Москве): церемония открытия.
В 21.45: матч Аргентина - Боливия (группа А) - город Ла Плата

[unamarmota]

А насчет аргентинской провинции Jujui, то тут знатокам кастельяно следует сдерживаться ибо существует официальное российское название провинции - Жужуй.
Ведь вы же не будете настаивать, что Лондон это Лондрэс для русских?

[Andres]

Сообщение от unamarmota

А насчет аргентинской провинции Jujui, то тут знатокам кастельяно следует сдерживаться ибо существует официальное российское название провинции - Жужуй.
Ведь вы же не будете настаивать, что Лондон это Лондрэс для русских?

Но ведь испанское "j"-это не аналог русскому "ж".Но,типа,из этических соображений,дабы не корежить русское ухо,пишем Jujuy-читаем Жужуй,что как раз в стиле российского официоза.Некоторые русские товарищи из Аргентины по этому поводу тоже сильно возмущались...А хотя...пусть уж будет как будет,черт с ним!Жужуй уж с ним,коли так!Главное чтобы все в этом городе было зашибись,а не так,как это все на самом деле(не официально,а между нами)звучит!И футбол в первую очередь,раз тема о нем.Ну и матчи на Копа прошли как положено

[Киря]

Сообщение от Andres

Но ведь испанское "j"-это не аналог русскому "ж".Но,типа,из этических соображений,дабы не корежить русское ухо,пишем Jujuy-читаем Жужуй,что как раз в стиле российского официоза.Некоторые русские товарищи из Аргентины по этому поводу тоже сильно возмущались...А хотя...пусть уж будет как будет,черт с ним!Жужуй уж с ним,коли так!Главное чтобы все в этом городе было зашибись,а не так,как это все на самом деле(не официально,а между нами)звучит!И футбол в первую очередь,раз тема о нем.Ну и матчи на Копа прошли как положено

примерно так ,но не совсем )) .

в испанском ( кастильском ) у буквы "j" транскрипция в русском как "х" ... напр. Jorge - Хорхе ,, Julio - Хулио )
в каталанском языке у буквы "j" ,транскрипция в русском как "ж" )
в португальском у буквы "j" транскрипция в русском "ж")
в бразильско-португальском у буквы "j" транскрипция в русском "ж")
в аргентинском испанском ( кастельжано) у буквы "j" транскрипция в русском "ж")

вообщем Жужуй пишется правильно , исходя и аргентинского диалекта .т. сказать Жужуй говориться по варианту каталанского и португальского

ха не зря баскет смотрю, испанскую ACB лигу

[Ana]

Сообщение от Киря

в аргентинском испанском ( кастельжано) у буквы "j" транскрипция в русском "ж")

Кто Вам это сказал?

[Киря]

Сообщение от Ana

Кто Вам это сказал?

по испанскому языку у меня главный эксперт Лена !
Лена фанатка баскетбола , даже сказал бы она живёт баскетом
. она даже с Сабонисом на испанском в ресторанчике болтала .
вот она в инете пишет блоги ,на любой вопрос по испанскому и каталанскому сразу ей пишу , она всегда отвечает ... и по букве j .. она помню мне разъясняла , что там к чему .
а ей в свою очередь препод в университете разъяснял ... они как раз его мучают на предмет ,как звучат диалекты ...

[Andres]

Сообщение от Киря

по испанскому языку у меня главный эксперт Лена !
Лена фанатка баскетбола , даже сказал бы она живёт баскетом
. она даже с Сабонисом на испанском в ресторанчике болтала .
вот она в инете пишет блоги ,на любой вопрос по испанскому и каталанскому сразу ей пишу , она всегда отвечает ... и по букве j .. она помню мне разъясняла , что там к чему .
а ей в свою очередь препод в университете разъяснял ... они как раз его мучают на предмет ,как звучат диалекты ...

«Филолог» ты по божьей воле
И три копейки вставил вмиг.
А может лучше о футболе?
Спросить хочу я напрямик.

Хотя с испанским сам дружу я
И расшибить готов я лоб,
Есть «х» для города Жужуя,
Нет «ж»…простите за оффтоп.

[Ana]

Лене двойка. ))