|
Уругвай - тихий уголок Латинской Америки Общие сведения, фотоальбом и всё, что мы знаем об уругвайской жизни. |
|
Опции темы |
02.03.2008 | #106 | |
Турист со стажем
Регистрация: 11.02.2008
Сообщений: 358
|
Цитата:
|
|
03.03.2008 | #107 |
Ветеран
Регистрация: 06.05.2007
Адрес: Uruguay
Сообщений: 12,116
|
Всё, начинам серьёзно относиться к изучению гишпанского. Сегодня создали себе языковую среду, подключили 120 каналов TV. Теперь по воскресеньям будем смотреть киношку про Рекса на гишпанском. А то раньше только радио, музыка уругважеская и соседи. И то, придет Орёл и разрушит языковую среду.
__________________
Когда ложишься спать, хорошо бы уметь включать функцию "ни о чем не думать" |
03.03.2008 | #108 |
Турист
Регистрация: 26.02.2008
Адрес: Санкт-Петербург
Сообщений: 88
|
Ну, когда же придет многоуважаемый Орел и разрушит языковой барьер!
Где же следующий секрет?
__________________
Лежбище котиков - УРУГВАЙ! |
03.03.2008 | #109 |
Абориген
Регистрация: 24.01.2008
Адрес: Como el Uruguay no hay
Сообщений: 279
|
Секрет №2 – нужно задействовать все виды памяти.
Память бывает слуховой, зрительной и моторной. Каждая из них работает по-разному и позволяет нам что-то запоминать в той мере, в которой у нас развита память. Однако максимальный эффект достигается, если на нас работают все виды памяти, одновременно или, хотя бы, по очереди. Когда мы слушаем только речь (например, по радио или по телефону), то у нас работает только слуховая память. Если при этом мы видим говорящего, то добавляется еще зрительная память. Польза от нее будет только, если выступающий что-то изображает, пишет/рисует на доске или делает жесты, корчит гримасы. Чем красноречивее жесты, чем необычнее поведение выступающего, тем лучше запоминается. Если же мы смотрим фильм с интересным, захватывающим сюжетом, то к работе слуховой памяти наши эмоции незаметно, но на полную катушку подключают еще и зрительную память: слова накладываются на изображение. Эффект запоминания удваивается. Моторная память работает, когда мы выполняем какие-то физические действия: говорим, пишем, поем, двигаемся телом. Когда мы читаем текст, работает зрительная память, а если читать вслух, то добавляется еще моторная и слуховая память. Эффект утраивается. А если при этом еще и пританцовывать? Эффект усиливается многократно. Теперь понимаете, почему столь малоэффективны скучные, сидячие занятия с преподавателем, когда он просто говорит, а мы слушаем? Или мы говорим, а он слушает? И это при индивидуальных занятиях. А если занятия групповые? Говорит преподаватель, потом говорят другие слушатели (зачастую неправильно, невольно отбирая у нас «свободную» память, заставляя запоминать чужие ошибки), а мы работаем/говорим лишь 5-10% времени, отведенного на занятие. Эффект получается ничтожный. Вы когда-нибудь видели, чтобы на уроках иностранного языка пели и танцевали? Или прыгали и играли в прятки, как дети? Никогда! Поэтому не рассчитывайте выучить язык, занимаясь только с преподавателем. Итак, что конкретно нужно делать, чтобы запоминать по-максимуму? Чтобы правильно ответить на этот вопрос, нужно еще учесть, что большинство людей не обладают специально натренированной памятью, и с первого раза запоминают не более 10% полученной информации. Необходима повторяемость. Она достигается двумя способами. На первоначальном этапе надо просто смотреть один и тот же фильм по несколько раз, читать один и тот же текст по столько раз, сколько нужно, чтобы выучить его почти наизусть. При этом повторение должно быть осмысленным. Берете текст (не более 1 страницы), подчеркиваете все незнакомые слова, находите их в словаре и, разобравшись, о чем говорится в тексте, приступаете к чтению. Вслух. 15 минут перед сном. Несколько раз. На следующий день – еще несколько раз. На третий день – один, последний раз, и переходите к следующему тексту. В результате, в голове будут откладываться не отдельные слова из словаря или из упражнения в учебнике, и не просто слова в контексте, и не просто словосочетания, а целые фразы и абзацы – единственно правильный способ изучения языка. Читая вслух, слушайте себя, старайтесь имитировать те звуки, которые вы слышали утром по радио. Не бойтесь показаться смешным. Действуйте как дети – просто повторяйте, как обезьяна, точно так, как вы это слышали. На последующем этапе, более продвинутом, можно не повторять так много раз, а вместо этого ограничить тематику. Всего сразу не охватить. Выбираем то, что нам интересно. Какую-нибудь узкую область. Предположим, вас интересуют социально-экономические и природоохранные аспекты процесса перевозки яичной скорлупы железнодорожным транспортом в тропических условиях стран восточной Африки или, скажем, проблемы бурения бокового ствола в нефтяной скважине с целью установки новых насосно-компрессорных труб после переоборудования башмака обсадной колонны (это всего лишь предположение: я верю, что вас может интересовать что-нибудь другое ). Все тексты – только на эту тему. Следовательно, терминология повторяется. Представляете, через 1-2 месяца вы станете докой и сможете обсуждать эту тему с носителями языка? Потом переходим к следующей теме, и так далее... Очень полезно учить стихи на языке. А что, если купить CD с песнями и слушать их, одновременно глядя в тексты песен, вложенных в конверт компакт-диска? Лучше всего выписать незнакомые слова, посмотреть их в словаре и напевать вместе со звуком, раздающимся из колонок или наушников. При этом полностью имитировать певца, громко растягивающего труднопроизносимые звуки. И, конечно, пританцовывать. Вы можете не поверить, но эффект для изучения языка и, в частности, отработки произношения – потрясающий! Ну, что же, теперь мы с вами примерно догадываемся, что нужно делать для изучения языка, и почему столь вредна лингвистика – фальшивая псевдонаука, от которой пока никому никакой пользы не было. Но все-таки сомнительно: найдем ли мы в себе смелость, силу воли и время, чтобы всем этим заниматься? Конечно, найдем, если узнаем, в чем заключается Секрет №3. |
03.03.2008 | #110 |
Banned
Регистрация: 24.06.2007
Адрес: Montevideo
Сообщений: 754
|
Коллега, Вы себе противоречите. Берёте всё от лингвистики и при этом утверждаете, что она вредна.
|
03.03.2008 | #111 |
Турист
Регистрация: 26.02.2008
Адрес: Санкт-Петербург
Сообщений: 88
|
Aguila.... найдем, если узнаем, в чем заключается Секрет №3....
Когда по российскому телевидению в первый раз показали сериал "Рабыня Изаура", моя бабушка бросала все дела и смотрела в телевизор. А потом не могла дождаться следующего дня, чтоб посмотреть следующую серию . Чувствую! Во мне просыпаются бабушкины гены! Только уже в отношении Ваших "серий"
__________________
Лежбище котиков - УРУГВАЙ! |
03.03.2008 | #112 | |
Абориген
Регистрация: 24.01.2008
Адрес: Como el Uruguay no hay
Сообщений: 279
|
Цитата:
Не путайте уважаемых Маньянцев, а то некоторые и без того запутались в "прыщах" и не могут найти выход из "замкнутого круга". |
|
03.03.2008 | #113 |
Banned
Регистрация: 24.06.2007
Адрес: Montevideo
Сообщений: 754
|
|
03.03.2008 | #114 |
Абориген
Регистрация: 24.01.2008
Адрес: Como el Uruguay no hay
Сообщений: 279
|
Вам правильно сказали, и к лингвистике я не имею никакого отношения.
Я знаю, что в России выпускникам языковых ВУЗов иногда в дипломе пишут "лингвист-переводчик". Два в одном. Звучит как "бухгалтер-гинеколог" или "юрист-сантехник". Чтобы стать переводчиком, лингвистика не нужна, нужны совсем другие знания: иностранный/е язык/и и техника перевода. Синхронисты, кроме того, должны владеть техникой одновременного слушания и говорения, о которой лингвисты даже понятия не имеют. |
03.03.2008 | #115 | |
Banned
Регистрация: 24.06.2007
Адрес: Montevideo
Сообщений: 754
|
Цитата:
|
|
03.03.2008 | #116 |
Абориген
Регистрация: 24.01.2008
Адрес: Como el Uruguay no hay
Сообщений: 279
|
Очень хочется подтянуться к чему-то высокому и стать моей коллегой? Хорошо, не возражаю.
Вообще, у меня много коллег. Например, садовник, который стрижет траву в моем саду, пока я включаю поливалки. Или мой коллега - специалист по обслуживанию бассейнов. Бассейн у меня ооооооочень большой (Муся, подтверди, пожалуйста!), и пока писсинщик оттирает грязь со стенок бассейна и чистит фильтр от электронасоса, я внимательно слежу за тем, как растворяется в воде залитая им хлорка. Добро пожаловать в круг моих коллег! P.S. Извините, господа, для тех, кто не знает: "писсинщик" - это чистильщик бассейнов, т.к. "писсина" по-испански - бассейн. Последний раз редактировалось Aguila; 03.03.2008 в 22:34. |
03.03.2008 | #117 | |
Ветеран
Регистрация: 06.05.2007
Адрес: Uruguay
Сообщений: 12,116
|
Цитата:
__________________
Когда ложишься спать, хорошо бы уметь включать функцию "ни о чем не думать" |
|
03.03.2008 | #118 |
Абориген
Регистрация: 24.01.2008
Адрес: Como el Uruguay no hay
Сообщений: 279
|
|
04.03.2008 | #119 |
Banned
Регистрация: 24.06.2007
Адрес: Montevideo
Сообщений: 754
|
|
04.03.2008 | #120 |
Турист
Регистрация: 26.02.2008
Адрес: Санкт-Петербург
Сообщений: 88
|
То бишь, есть злыдни писюкастые (вдруг кто не помнит- насильники, на укрАинской мови), а у вас лодыри писсинястые!
__________________
Лежбище котиков - УРУГВАЙ! Последний раз редактировалось MAAT03; 04.03.2008 в 08:10. |
Здесь присутствуют: 1 (пользователей: 0 , гостей: 1) | |
Опции темы | |
|
|