Непростые отношения Уругвая с Аргентиной

[Daniel]

Сообщение от Jandro

Правильный перевод с дипломатического языка на понятный язык.

Спасибо большое. Я всегда знал, что у меня талант переводчика.

[Daniel]

Национальные герои не родились на территории Уругвая: Артигас — в Энтре-Риос, а Лавальеха в Буэнос-Айресе.
Никогда их цель не была отделяться от Объеденённых Провинций Пио-де-ла-Плата.

Это то, что думают аргентинцы.

А вот что пишут уругвайцы про своих национальных героев

ARITGAS Y LA PATRIA VIEJA
José Artigas nació el 19 de junio de 1764 en Montevideo, en la casa ubicada en la esquina de las antiguas calles San Luis y Benito (actuales Cerrito y Colón).

[Daniel]

Argentina всё провоцирует Уругвай. Задолбали уже.

Уже много месяцев по поводу дноуглубительных работ del canal Martín García, а также предполагаемых попытках подкупа бывшего посла Francisco Bustillo. Mujica будет звонить Cristina Fernández, когда утихнет буря в СМИ.

Речь идёт о "нарушениях" при покупке автомобилей. Mujica призывет помолчать пока.

[Daniel]

Несмотря на непростые отношения Уругвая с Аргентиной presidente José Mujica настаивает, что "Uruguay es el país al que mejor le va con Argentina", то есть, что надо делать ставку на Аргентину. А почему не Бразилия, спрашивается. Тем более, что Бразилия - богаче и явно более переспективна экономически.