|
Аргентина - страна танго Очень романтичная страна, родина аргентинского танго и водопада Игуасу. |
|
Опции темы |
21.03.2012 | #31 | |
Ветеран
Регистрация: 06.05.2007
Адрес: Uruguay
Сообщений: 12,116
|
Цитата:
[QUOTE=Daniel;49327] Но фраза мне понравилась. el Uruguay es Uruguay, no es Argentina. [/QUOTE] Отличия налицо, в Агрентине больше шансов остаться в живых.
__________________
Когда ложишься спать, хорошо бы уметь включать функцию "ни о чем не думать" |
|
31.03.2012 | #32 |
Эмигрант
Регистрация: 02.04.2009
Адрес: Монтевидео, Уругвай
Сообщений: 1,995
|
Уругвайский министр иностстранных дел Luis Almagro рассказал о том, что правительство президента Аргентины Cristina Fernandez полностью участвует а плане “Argentina 2020: substitution of imports”, что означает прекращение импорта в Аргентину к 2020 году. Это означает, что взаимные двусторонние торговые отношения, которые сейчас находятся в затруднительном положении, будут и дальше двигаться в том же направлении ещё несколько лет.
“Предпринятые аргентинской стороной действия не удивляют нас, и мы не ждём, что они скоро прекратятия. Аргентинский план называется “Argentina 2020: substitution of imports” и это название не оставляет ни тени сомнения: это прекращение импорта в Аргентину к 2020 году”, заявил Almagro в начале этой недели. |
31.03.2012 | #33 | |
Турист со стажем
|
Цитата:
Глупости они говорят или повторяют их и ничего более. Аргентина уже получила вчера черную метку от ВТО. |
|
10.04.2012 | #34 |
Эмигрант
Регистрация: 02.04.2009
Адрес: Монтевидео, Уругвай
Сообщений: 1,995
|
В Агрентине тоже не всё так здорово. Новорожденного приняли за мёртвого, оправили в морг, где он провёл 12 часов. Мать настояла, чтобы посмотреть на него. А если бы не настояла?
http://www.elpais.com.uy/120410/ultm...-en-la-morgue/ |
12.04.2012 | #35 |
Эмигрант
Регистрация: 02.04.2009
Адрес: Монтевидео, Уругвай
Сообщений: 1,995
|
Это новость тоже вышла на международный уровень.
The girl was born on April 3 after just six months of pregnancy, and the hospital issued a death certificate, saying she died of unknown causes, Bouter said. Bouter says doctors have told her that “nobody knows how she could have survived 12 hours in a refrigerated room.” Аргентинский чин сказал Девочка родилась 3 апреля на 6 месяц беременности матери. Госпиталь выдал свидетельство о смерти, в котором было указано, что причина смерти не известна. Доктора сообщили, что никто не понимает, как новорожденная выжила после 12 часов в холодном морге. |
06.05.2012 | #36 | ||
Эмигрант
Регистрация: 02.04.2009
Адрес: Монтевидео, Уругвай
Сообщений: 1,995
|
Цитата:
Цитата:
Никогда их цель не была отделяться от Объеденённых Провинций Пио-де-ла-Плата. По поводу героев В 1808 г., когда в ответ на оккупацию Испании Наполеоном в Буэнос-Айресе объявили о независимости, в Монтевидео отказались поддержать это решение. Борьба Хосе Хервасио Артигаса (1764-1850) за независимость Уругвая от Буэнос-Айреса не увенчалась успехом, поскольку в 1816 г. Бразилия захватила Уругвай и превратила его в провинцию Соединенного королевства Португалии и Бразилии. В 1825 г. из Буэнос-Айреса в Уругвай под руководством Хуана Антонио Лавальехи (1784-1853) приехали соратники Артигаса, вошедшие в историю страны как «тридцать три бессмертных», и началось восстание против Бразилии. 25 августа 1825 г. Народная ассамблея провинции Восточный берег провозгласила независимость Уругвая.
__________________
Vamo' arriba! |
||
06.05.2012 | #37 |
Ветеран
Регистрация: 06.05.2007
Адрес: Uruguay
Сообщений: 12,116
|
Урапатриотам Уругвая рекомендуется говорить Лаважеха.
__________________
Когда ложишься спать, хорошо бы уметь включать функцию "ни о чем не думать" |
07.05.2012 | #38 |
Banned
Регистрация: 24.06.2007
Адрес: Montevideo
Сообщений: 754
|
|
07.05.2012 | #39 |
Эмигрант
Регистрация: 02.04.2009
Адрес: Монтевидео, Уругвай
Сообщений: 1,995
|
Спасибо Вам большое за содержательное добавление.
__________________
Vamo' arriba! |
14.05.2012 | #40 |
Резидентный кот
Регистрация: 22.04.2007
Сообщений: 5,659
|
|
16.05.2012 | #41 |
Ветеран
Регистрация: 06.05.2007
Адрес: Uruguay
Сообщений: 12,116
|
Ну да, у нас своя самость. Нам не важно что там не нравится кастильцам, главное нравится нашему дону Хосе.
__________________
Когда ложишься спать, хорошо бы уметь включать функцию "ни о чем не думать" |
25.05.2012 | #42 |
Эмигрант
Регистрация: 02.04.2009
Адрес: Монтевидео, Уругвай
Сообщений: 1,995
|
somos una sola nación, una sola patria y dos repúblicas
Por su parte, el embajador Dovena agradeció la multitudinaria concurrencia y expresó que el destino de Argentina y Uruguay es “inseparable”. “Desde el nacimiento de nuestra patria entendemos que somos una sola nación, una sola patria y dos repúblicas”
Аргентинский посол Dante Dovena поблагодарил многочисленную публику и высказал, что судьбы Аргентины и Уругвая являются "неотъемлемыми". "С момента рождения нашей родины мы понимаем, что мы один народ, одна родина и две республики". Если я вас задолбал цитированием оригиналов, то я могу прекратить это безобразие. Мне кажется, что любой перевод что-то упускает, звучит не так красиво как оригинал. Может быть одновременный перевод и оригинал помогает в изучении испанского?
__________________
Vamo' arriba! |
27.05.2012 | #43 |
Ветеран
Регистрация: 06.05.2007
Адрес: Uruguay
Сообщений: 12,116
|
Нормально переводишь, всем понятно, спасибки.
__________________
Когда ложишься спать, хорошо бы уметь включать функцию "ни о чем не думать" |
29.05.2012 | #44 |
Эмигрант
Регистрация: 02.04.2009
Адрес: Монтевидео, Уругвай
Сообщений: 1,995
|
Qué difícil se me hace
De nada. Тогда буду дальше переводить.
La senadora Lucía Topolansky dijo que "se nos hace un poco difícil" la relación con Argentina Эти балбесы-аргентинцы нас окончательно задолбали в доску. Мы ждём с нетерпением, когда их Кристя отправится на свалку истории.
__________________
Vamo' arriba! |
06.06.2012 | #45 |
Турист
Регистрация: 21.02.2012
Адрес: Uruguay
Сообщений: 69
|
Правильный перевод с дипломатического языка на понятный язык.
__________________
Купить недвижимость в Уругвае |
Здесь присутствуют: 1 (пользователей: 0 , гостей: 1) | |
Опции темы | |
|
|