Вернуться   Форум "Маньяна" > Страны и народы > Аргентина - страна танго
Регистрация Справка Пользователи Календарь Все разделы прочитаны

Аргентина - страна танго Очень романтичная страна, родина аргентинского танго и водопада Игуасу.

Ответ
 
Опции темы
Старый 21.03.2012   #31
Муся
Ветеран
 
Аватар для Муся
 
Регистрация: 06.05.2007
Адрес: Uruguay
Сообщений: 12,116
По умолчанию

Цитата:
Сообщение от Daniel Посмотреть сообщение
В Монтевидео в одном из госпиталей в реанимации 2 медбратьев умертвляли своих пациентов .
После этого уж как не верить уругвайским медикам.
[QUOTE=Daniel;49327] Но фраза мне понравилась. el Uruguay es Uruguay, no es Argentina. [/QUOTE] Отличия налицо, в Агрентине больше шансов остаться в живых.
__________________
Когда ложишься спать, хорошо бы уметь включать функцию "ни о чем не думать"
Муся вне форума   Ответить с цитированием
Старый 31.03.2012   #32
Daniel
Эмигрант
 
Регистрация: 02.04.2009
Адрес: Монтевидео, Уругвай
Сообщений: 1,995
По умолчанию

Уругвайский министр иностстранных дел Luis Almagro рассказал о том, что правительство президента Аргентины Cristina Fernandez полностью участвует а плане “Argentina 2020: substitution of imports”, что означает прекращение импорта в Аргентину к 2020 году. Это означает, что взаимные двусторонние торговые отношения, которые сейчас находятся в затруднительном положении, будут и дальше двигаться в том же направлении ещё несколько лет.

“Предпринятые аргентинской стороной действия не удивляют нас, и мы не ждём, что они скоро прекратятия. Аргентинский план называется “Argentina 2020: substitution of imports” и это название не оставляет ни тени сомнения: это прекращение импорта в Аргентину к 2020 году”, заявил Almagro в начале этой недели.
Daniel вне форума   Ответить с цитированием
Старый 31.03.2012   #33
argentino
Турист со стажем
 
Аватар для argentino
 
Регистрация: 21.05.2007
Сообщений: 325
Отправить сообщение для argentino с помощью Skype™
По умолчанию

Цитата:
Сообщение от Daniel Посмотреть сообщение
Уругвайский министр иностстранных дел Luis Almagro рассказал о том, что правительство президента Аргентины Cristina Fernandez полностью участвует а плане “Argentina 2020: substitution of imports”, что означает прекращение импорта в Аргентину к 2020 году. Это означает, что взаимные двусторонние торговые отношения, которые сейчас находятся в затруднительном положении, будут и дальше двигаться в том же направлении ещё несколько лет.

“Предпринятые аргентинской стороной действия не удивляют нас, и мы не ждём, что они скоро прекратятия. Аргентинский план называется “Argentina 2020: substitution of imports” и это название не оставляет ни тени сомнения: это прекращение импорта в Аргентину к 2020 году”, заявил Almagro в начале этой недели.

Глупости они говорят или повторяют их и ничего более. Аргентина уже получила вчера черную метку от ВТО.
argentino вне форума   Ответить с цитированием
Старый 10.04.2012   #34
Daniel
Эмигрант
 
Регистрация: 02.04.2009
Адрес: Монтевидео, Уругвай
Сообщений: 1,995
По умолчанию

Цитата:
Сообщение от Муся Посмотреть сообщение
Отличия налицо, в Агрентине больше шансов остаться в живых.
В Агрентине тоже не всё так здорово. Новорожденного приняли за мёртвого, оправили в морг, где он провёл 12 часов. Мать настояла, чтобы посмотреть на него. А если бы не настояла?
http://www.elpais.com.uy/120410/ultm...-en-la-morgue/
Daniel вне форума   Ответить с цитированием
Старый 12.04.2012   #35
Daniel
Эмигрант
 
Регистрация: 02.04.2009
Адрес: Монтевидео, Уругвай
Сообщений: 1,995
По умолчанию

Цитата:
Сообщение от Daniel Посмотреть сообщение
В Агрентине тоже не всё так здорово.
Это новость тоже вышла на международный уровень.

The girl was born on April 3 after just six months of pregnancy, and the hospital issued a death certificate, saying she died of unknown causes, Bouter said.
Bouter says doctors have told her that “nobody knows how she could have survived 12 hours in a refrigerated room.”


Аргентинский чин сказал


Девочка родилась 3 апреля на 6 месяц беременности матери. Госпиталь выдал свидетельство о смерти, в котором было указано, что причина смерти не известна. Доктора сообщили, что никто не понимает, как новорожденная выжила после 12 часов в холодном морге.
Daniel вне форума   Ответить с цитированием
Старый 06.05.2012   #36
Daniel
Эмигрант
 
Регистрация: 02.04.2009
Адрес: Монтевидео, Уругвай
Сообщений: 1,995
По умолчанию

Цитата:
Господа аргентинцы, Уругвай - никогда не был бывшей провинцией Аргентины. Уругвай был временно незаконно оккупирован Аргентиной. И сами уругвайцы во времена той оккупации очень не хотели быть частью Аргентины.
Цитата:
Вы ошибаетесь и глубоко.
Аргентина никогда не оккупировала Уругвай.
Banda Oriental del Río Uruguay (Восточный берег реки Уругвай) была провинцией в составе Вице-королевства Рио-де-ла-Плата.
Присылал представителей на Асамблею 1813г, на конгресс в Тукумане, является подписчиком независимости.
Национальные герои не родились на территории Уругвая: Артигас — в Энтре-Риос, а Лавальеха в Буэнос-Айресе.
Никогда их цель не была отделяться от Объеденённых Провинций Пио-де-ла-Плата.

Но бразильцы их захватили, и началась война, которую бразильцы проиграли.
А вот британские дипломаты, уговорили (за бабки, безусловно), чтоб не было больше конфликтов между Аргентиной и Бразилией, чтоб Уругвай стал независимым.
Так и случилось в 1828г
Но, бразильская, тогда провинция, Рио-Гранде-до-Суль объявила независимость от Империи (одним из руководителей восстания был сам Гарибальди) и захватили Уругвай обратно, но Росас их разгромил в Монтевидео, и вернул правительство уругвайцам и вывел войска, когда Гарибальди потерпел поражение от Империи, а Император почтил предыдущий договор.
Национальные герои не родились на территории Уругвая: Артигас — в Энтре-Риос, а Лавальеха в Буэнос-Айресе.
Никогда их цель не была отделяться от Объеденённых Провинций Пио-де-ла-Плата.


По поводу героев

В 1808 г., когда в ответ на оккупацию Испании Наполеоном в Буэнос-Айресе объявили о независимости, в Монтевидео отказались поддержать это решение. Борьба Хосе Хервасио Артигаса (1764-1850) за независимость Уругвая от Буэнос-Айреса не увенчалась успехом, поскольку в 1816 г. Бразилия захватила Уругвай и превратила его в провинцию Соединенного королевства Португалии и Бразилии.
В 1825 г. из Буэнос-Айреса в Уругвай под руководством Хуана Антонио Лавальехи (1784-1853) приехали соратники Артигаса, вошедшие в историю страны как «тридцать три бессмертных», и началось восстание против Бразилии. 25 августа 1825 г. Народная ассамблея провинции Восточный берег провозгласила независимость Уругвая.
__________________
Vamo' arriba!
Daniel вне форума   Ответить с цитированием
Старый 06.05.2012   #37
Муся
Ветеран
 
Аватар для Муся
 
Регистрация: 06.05.2007
Адрес: Uruguay
Сообщений: 12,116
По умолчанию

Цитата:
Сообщение от Daniel Посмотреть сообщение
под руководством Хуана Антонио Лавальехи
Урапатриотам Уругвая рекомендуется говорить Лаважеха.
__________________
Когда ложишься спать, хорошо бы уметь включать функцию "ни о чем не думать"
Муся вне форума   Ответить с цитированием
Старый 07.05.2012   #38
Ana
Banned
 
Регистрация: 24.06.2007
Адрес: Montevideo
Сообщений: 754
По умолчанию

Цитата:
Сообщение от Daniel Посмотреть сообщение
[ соратники Артигаса, вошедшие в историю страны как «тридцать три бессмертных»,
Ну да, oriental или inmortal - какая разница. Буквы так похожи.
Ana вне форума   Ответить с цитированием
Старый 07.05.2012   #39
Daniel
Эмигрант
 
Регистрация: 02.04.2009
Адрес: Монтевидео, Уругвай
Сообщений: 1,995
По умолчанию

Цитата:
Сообщение от Ana Посмотреть сообщение
Ну да, oriental или inmortal - какая разница. Буквы так похожи.
Спасибо Вам большое за содержательное добавление.
__________________
Vamo' arriba!
Daniel вне форума   Ответить с цитированием
Старый 14.05.2012   #40
El Zorro
Резидентный кот
 
Аватар для El Zorro
 
Регистрация: 22.04.2007
Сообщений: 5,659
По умолчанию

Цитата:
Сообщение от Муся Посмотреть сообщение
Урапатриотам Уругвая рекомендуется говорить Лаважеха.
Как-то не по-кастильянски звучит. Мой внутренний Дон Кихот протестует.
El Zorro вне форума   Ответить с цитированием
Старый 16.05.2012   #41
Муся
Ветеран
 
Аватар для Муся
 
Регистрация: 06.05.2007
Адрес: Uruguay
Сообщений: 12,116
По умолчанию

Цитата:
Сообщение от El Zorro Посмотреть сообщение
Как-то не по-кастильянски звучит. Мой внутренний Дон Кихот протестует.
Ну да, у нас своя самость. Нам не важно что там не нравится кастильцам, главное нравится нашему дону Хосе.
__________________
Когда ложишься спать, хорошо бы уметь включать функцию "ни о чем не думать"
Муся вне форума   Ответить с цитированием
Старый 25.05.2012   #42
Daniel
Эмигрант
 
Регистрация: 02.04.2009
Адрес: Монтевидео, Уругвай
Сообщений: 1,995
По умолчанию somos una sola nación, una sola patria y dos repúblicas

Por su parte, el embajador Dovena agradeció la multitudinaria concurrencia y expresó que el destino de Argentina y Uruguay es “inseparable”. “Desde el nacimiento de nuestra patria entendemos que somos una sola nación, una sola patria y dos repúblicas”

Аргентинский посол Dante Dovena поблагодарил многочисленную публику и высказал, что судьбы Аргентины и Уругвая являются "неотъемлемыми". "С момента рождения нашей родины мы понимаем, что мы один народ, одна родина и две республики".

Если я вас задолбал цитированием оригиналов, то я могу прекратить это безобразие. Мне кажется, что любой перевод что-то упускает, звучит не так красиво как оригинал. Может быть одновременный перевод и оригинал помогает в изучении испанского?
__________________
Vamo' arriba!
Daniel вне форума   Ответить с цитированием
Старый 27.05.2012   #43
Муся
Ветеран
 
Аватар для Муся
 
Регистрация: 06.05.2007
Адрес: Uruguay
Сообщений: 12,116
По умолчанию

Нормально переводишь, всем понятно, спасибки.
__________________
Когда ложишься спать, хорошо бы уметь включать функцию "ни о чем не думать"
Муся вне форума   Ответить с цитированием
Старый 29.05.2012   #44
Daniel
Эмигрант
 
Регистрация: 02.04.2009
Адрес: Монтевидео, Уругвай
Сообщений: 1,995
По умолчанию Qué difícil se me hace

Цитата:
Сообщение от Муся Посмотреть сообщение
Нормально переводишь, всем понятно, спасибки.
De nada. Тогда буду дальше переводить.

La senadora Lucía Topolansky dijo que "se nos hace un poco difícil" la relación con Argentina

Эти балбесы-аргентинцы нас окончательно задолбали в доску. Мы ждём с нетерпением, когда их Кристя отправится на свалку истории.
__________________
Vamo' arriba!
Daniel вне форума   Ответить с цитированием
Старый 06.06.2012   #45
Jandro
Турист
 
Регистрация: 21.02.2012
Адрес: Uruguay
Сообщений: 69
По умолчанию

Цитата:
Сообщение от Daniel Посмотреть сообщение
La senadora Lucía Topolansky dijo que "se nos hace un poco difícil" la relación con Argentina

Эти балбесы-аргентинцы нас окончательно задолбали в доску. Мы ждём с нетерпением, когда их Кристя отправится на свалку истории.
Правильный перевод с дипломатического языка на понятный язык.
Jandro вне форума   Ответить с цитированием
Ответ


Здесь присутствуют: 1 (пользователей: 0 , гостей: 1)
 
Опции темы

Ваши права в разделе
Вы не можете создавать новые темы
Вы не можете отвечать в темах
Вы не можете прикреплять вложения
Вы не можете редактировать свои сообщения

BB коды Вкл.
Смайлы Вкл.
[IMG] код Вкл.
HTML код Выкл.

Быстрый переход


Текущее время: 19:56. Часовой пояс GMT -3.


Powered by vBulletin® Version 3.8.5
Copyright ©2000 - 2024, Jelsoft Enterprises Ltd. Перевод: zCarot
Над форумом издевался El Zorro
Сервис авто регистрации в
каталогах, статьи про раскрутку сайтов, web дизайн, flash, 
photoshop, хостинг, рассылки; форум, баннерная сеть, каталог 
сайтов, услуги продвижения и рекламы сайтов ProtoPlex: программы, форум, рейтинг, рефераты, рассылки! Рейтинг TOP100 Каталог сайтов Всего.RU Поиск по тематическим каталогам