Вернуться   Форум "Маньяна" > Флудильня > Креативчик
Регистрация Справка Пользователи Календарь Все разделы прочитаны

Креативчик Творческие достижения. Желательно - свои.

Ответ
 
Опции темы
Старый 30.01.2012   #1
Муся
Ветеран
 
Аватар для Муся
 
Регистрация: 06.05.2007
Адрес: Uruguay
Сообщений: 12,116
По умолчанию Ассоциации

Ну как мы слышим гишпанские слова это всем понятно. Только вчера и сегодня с Пунделем обсудили эстранхеросов и мухерок.
А вот никому в голову не приходит как испаноязычные воспринимают?
Вчера трендили на парриже и пили мате. Зашла речь о фейсбуке. И как то выскочила русская фамилия Никулин. Трое уругважосов со смеху покатились. Я сначала не поняла, когда дошло тоже упала.
Вопрос, у кого какие ассоциации? У меня лично получился Нежопин.
Потихонечку буду тут выкладывать смешные для иноспаноязычных фамилии и слова.
__________________
Когда ложишься спать, хорошо бы уметь включать функцию "ни о чем не думать"
Муся вне форума   Ответить с цитированием
Старый 30.01.2012   #2
SRS
Турист
 
Регистрация: 18.10.2011
Адрес: Uruguay
Сообщений: 60
Отправить сообщение для SRS с помощью ICQ Отправить сообщение для SRS с помощью Skype™
По умолчанию

Негативные:
nadie (Надя) = никто
galina = курица
daria = "Могла бы дать" - глагол давать dar в условном варианте в ж.р.
Коля (Сola) = хвост, задница
Сергей (SerGey) = быть геем
Барбара = шаурма

Положительное:
Nina - молодая девушка.
Ира (ira) = идти?
Марина (marina) = морская (mar = море)
Карина (каринья) = дорогая
Клара (clara) = чистая
в противовес:
socia (отдаленно - сука) = грязная

Нейтральное:
Оля = привет

Последний раз редактировалось SRS; 30.01.2012 в 15:18.
SRS вне форума   Ответить с цитированием
Старый 30.01.2012   #3
Муся
Ветеран
 
Аватар для Муся
 
Регистрация: 06.05.2007
Адрес: Uruguay
Сообщений: 12,116
По умолчанию

Угу, у меня подборочка фамилий русских есть, но в другом компе, в Монте. Оттуда возьму и вывешу, но мои не такие приглаженные, самый приличный из всех Нежопин.
__________________
Когда ложишься спать, хорошо бы уметь включать функцию "ни о чем не думать"
Муся вне форума   Ответить с цитированием
Старый 31.01.2012   #4
El Zorro
Резидентный кот
 
Аватар для El Zorro
 
Регистрация: 22.04.2007
Сообщений: 5,657
По умолчанию

Цитата:
Сообщение от SRS Посмотреть сообщение
Сергей (SerGey) = быть геем
Сэр Гей. (с)
El Zorro вне форума   Ответить с цитированием
Старый 01.02.2012   #5
Муся
Ветеран
 
Аватар для Муся
 
Регистрация: 06.05.2007
Адрес: Uruguay
Сообщений: 12,116
По умолчанию

Вытащила свои записи по ассоциациям и призадумалась. Мои совсем другие.
Размещать ли?
А если и размещу, то прямо в авторском варианте, ничего не буду переводить, прямо как досталось. Но пока думаю.
__________________
Когда ложишься спать, хорошо бы уметь включать функцию "ни о чем не думать"
Муся вне форума   Ответить с цитированием
Старый 01.02.2012   #6
SRS
Турист
 
Регистрация: 18.10.2011
Адрес: Uruguay
Сообщений: 60
Отправить сообщение для SRS с помощью ICQ Отправить сообщение для SRS с помощью Skype™
По умолчанию

Зачем-то же они делались, информацию несут? Тогда пор фавор
SRS вне форума   Ответить с цитированием
Старый 01.02.2012   #7
Муся
Ветеран
 
Аватар для Муся
 
Регистрация: 06.05.2007
Адрес: Uruguay
Сообщений: 12,116
По умолчанию

Собираюсь с духом, но не хватает, жду приезда поддeржки, может винца выпьем и выложим, на трезвую голову не получается.
__________________
Когда ложишься спать, хорошо бы уметь включать функцию "ни о чем не думать"
Муся вне форума   Ответить с цитированием
Старый 05.02.2012   #8
don Serhio
Турист
 
Регистрация: 27.07.2011
Адрес: пока Москва (((
Сообщений: 38
Talking

Цитата:
Сообщение от El Zorro Посмотреть сообщение
Сэр Гей. (с)
и чего мне теперь делать со своим именем
в ЮА лучше теперь не появляться
don Serhio вне форума   Ответить с цитированием
Старый 05.02.2012   #9
Муся
Ветеран
 
Аватар для Муся
 
Регистрация: 06.05.2007
Адрес: Uruguay
Сообщений: 12,116
По умолчанию

Так вы уже нашли отличное звучание своего имени в инспанском варианте Serjio
__________________
Когда ложишься спать, хорошо бы уметь включать функцию "ни о чем не думать"
Муся вне форума   Ответить с цитированием
Старый 05.02.2012   #10
barrayar
Кофейный фей
 
Аватар для barrayar
 
Регистрация: 30.04.2009
Адрес: Costa Rica, Heredia
Сообщений: 1,291
Отправить сообщение для barrayar с помощью Skype™
По умолчанию

Только что пересказал своим историю с Никулиным.
Тоже заржали))) Но здесь другая ассоциация- с глаголом culiar.
barrayar вне форума   Ответить с цитированием
Старый 05.02.2012   #11
Муся
Ветеран
 
Аватар для Муся
 
Регистрация: 06.05.2007
Адрес: Uruguay
Сообщений: 12,116
По умолчанию

Ну попробую по чуть чуть что то выкладывать из запретной коллекции. На первод рука не поднимается, с чем ассоциируется напишу, а дальше каждый сам.
Вот один перл:
Irina Vergásova. Ot “Verga”, “pija”
__________________
Когда ложишься спать, хорошо бы уметь включать функцию "ни о чем не думать"
Муся вне форума   Ответить с цитированием
Старый 05.02.2012   #12
barrayar
Кофейный фей
 
Аватар для barrayar
 
Регистрация: 30.04.2009
Адрес: Costa Rica, Heredia
Сообщений: 1,291
Отправить сообщение для barrayar с помощью Skype™
По умолчанию

В К-Р ЭТО называют picha или pinga)))))
barrayar вне форума   Ответить с цитированием
Старый 05.02.2012   #13
Муся
Ветеран
 
Аватар для Муся
 
Регистрация: 06.05.2007
Адрес: Uruguay
Сообщений: 12,116
По умолчанию

Вот уже нашелся один, кто прекрасно понял о чем речь.))))))))))
barrayar, если это не самая жесть в коллекции, понятно почему торможу выложить?)))))))))))))
__________________
Когда ложишься спать, хорошо бы уметь включать функцию "ни о чем не думать"
Муся вне форума   Ответить с цитированием
Старый 05.02.2012   #14
barrayar
Кофейный фей
 
Аватар для barrayar
 
Регистрация: 30.04.2009
Адрес: Costa Rica, Heredia
Сообщений: 1,291
Отправить сообщение для barrayar с помощью Skype™
По умолчанию

Сам не понял- мне помогли)))) Костариканские словечки я-то уже выучил, а вот другие региональные особенности..))))
Но суть я уловил. А чё стесняться-то? Люди взрослые...:-))))
barrayar вне форума   Ответить с цитированием
Старый 05.02.2012   #15
Муся
Ветеран
 
Аватар для Муся
 
Регистрация: 06.05.2007
Адрес: Uruguay
Сообщений: 12,116
По умолчанию

Уговорил, тогда еще перл:
Borís Zajoder. Joder. “¡No jodas más, por favor! Molestar, ne pizdí, por ejemplo.
__________________
Когда ложишься спать, хорошо бы уметь включать функцию "ни о чем не думать"
Муся вне форума   Ответить с цитированием
Ответ


Здесь присутствуют: 1 (пользователей: 0 , гостей: 1)
 
Опции темы

Ваши права в разделе
Вы не можете создавать новые темы
Вы не можете отвечать в темах
Вы не можете прикреплять вложения
Вы не можете редактировать свои сообщения

BB коды Вкл.
Смайлы Вкл.
[IMG] код Вкл.
HTML код Выкл.

Быстрый переход


Текущее время: 00:02. Часовой пояс GMT -3.


Powered by vBulletin® Version 3.8.5
Copyright ©2000 - 2018, Jelsoft Enterprises Ltd. Перевод: zCarot
Над форумом издевался El Zorro
Сервис авто регистрации в
каталогах, статьи про раскрутку сайтов, web дизайн, flash, 
photoshop, хостинг, рассылки; форум, баннерная сеть, каталог 
сайтов, услуги продвижения и рекламы сайтов ProtoPlex: программы, форум, рейтинг, рефераты, рассылки! Рейтинг TOP100 Каталог сайтов Всего.RU Поиск по тематическим каталогам