Российские дипломы в Уругвае

[Муся]

За время моего присутствия в сети на разных латиноамериканских русскоязычных форумах, я многократно сталкивалась с вопросом возможности использования диплома России или СССР (высшее и средне-специальное образование). Как правило всегда всё обсуждение заканчивалось ответами, нет здесь дипломы не признаются или где то было так – легализуйте в установленном порядке и плз. можно работать по профессии. Ну понятно что второй случай ясен и его обсуждать не стоит. А вот с первым, в случае Уругвая оказалось все не так однозначно. Действительно, российские и советские дипломы просто легализовав использовать для устройства на работу нельзя. Но и такого, что они не могут быть признаны тоже нет.
А узнала я это сегодня следующим образом. Один человек, окончивший МГУ живет в Уругвае, при некоторых обстоятельствах возникла потребность доказать что у него есть высшее образование. Оказывается для это необходимо легализовать не только диплом, но получить в своей альмаматер полную программу по всем прослушанным дисциплинам, с указанием какое именно число часов было отведено изучению определенного предмета. Когда и какие экзамены и зачеты были сданы и с какими оценками. Эти сведения из университета (или института) заверенные подписями и печатями ответственных лиц, заверяются в Министерстве образования России (если речь идет не о столичном Вузе, то еще возникает этап местного, регионального заверения). Потом все это легализуется по тем же правилам, что и любой документ , который необходимо представлять в Уругвае. В Уругвае все документы переводятся на испанский, с обязательной процедурой заверения уполномоченного переводчика и потом сдаются в соответствующее подразделение Министерства образования Уругвая. Далее министерство отправляет весь пакет документов в высшее учебное заведение Уругвая, где возможно провести экспертизу по полученному в России или СССР образованию. Расходы на проведение всего этого оплачиваются тем, кому нужно признание диплома. Если по итогам проведенной экспертизы совокупность дисциплин по которым пройден курс образования будет признана соответствующей требованиям и объему знаний предусмотренных Министерством образования Уругвая, то диплом может быть подтвержден. Если чего то будет не хватать, по нормам Министерства образования Уругвая, то возможно прослушать недостающий курс, сдать экзамены и на основе российского диплома, принятого в зачет определенной части полученных знаний, и дополнительного образования в Уругвае и можно получить уругвайский диплом.
Что касается человека, кто хотел подтвердить свой диплом МГУ, то у него не хватило на это сил и терпения.

[Kaktus]

Сообщение от Муся

За время моего присутствия в сети на разных латиноамериканских русскоязычных форумах, я многократно сталкивалась с вопросом возможности использования диплома России или СССР (высшее и средне-специальное образование). Как правило всегда всё обсуждение заканчивалось ответами, нет здесь дипломы не признаются или где то было так – легализуйте в установленном порядке и плз. можно работать по профессии. Ну понятно что второй случай ясен и его обсуждать не стоит. А вот с первым, в случае Уругвая оказалось все не так однозначно. Действительно, российские и советские дипломы просто легализовав использовать для устройства на работу нельзя. Но и такого, что они не могут быть признаны тоже нет.
А узнала я это сегодня следующим образом. Один человек, окончивший МГУ живет в Уругвае, при некоторых обстоятельствах возникла потребность доказать что у него есть высшее образование. Оказывается для это необходимо легализовать не только диплом, но получить в своей альмаматер полную программу по всем прослушанным дисциплинам, с указанием какое именно число часов было отведено изучению определенного предмета. Когда и какие экзамены и зачеты были сданы и с какими оценками. Эти сведения из университета (или института) заверенные подписями и печатями ответственных лиц, заверяются в Министерстве образования России (если речь идет не о столичном Вузе, то еще возникает этап местного, регионального заверения). Потом все это легализуется по тем же правилам, что и любой документ , который необходимо представлять в Уругвае. В Уругвае все документы переводятся на испанский, с обязательной процедурой заверения уполномоченного переводчика и потом сдаются в соответствующее подразделение Министерства образования Уругвая. Далее министерство отправляет весь пакет документов в высшее учебное заведение Уругвая, где возможно провести экспертизу по полученному в России или СССР образованию. Расходы на проведение всего этого оплачиваются тем, кому нужно признание диплома. Если по итогам проведенной экспертизы совокупность дисциплин по которым пройден курс образования будет признана соответствующей требованиям и объему знаний предусмотренных Министерством образования Уругвая, то диплом может быть подтвержден. Если чего то будет не хватать, по нормам Министерства образования Уругвая, то возможно прослушать недостающий курс, сдать экзамены и на основе российского диплома, принятого в зачет определенной части полученных знаний, и дополнительного образования в Уругвае и можно получить уругвайский диплом.
Что касается человека, кто хотел подтвердить свой диплом МГУ, то у него не хватило на это сил и терпения.

Мусь, в Италии тоже самое!
Когда я это узнала, попросила в универе программу экономического факультета и сверила на памать. Легче выучиться в универе,чем проделать всю эту процедуру. Но я знаю людей, которым это удалось. Правда они учились в те времена, когда уже не было истории КПСС, эконимии социализма и всякой другой хрени, которую учили мы. Но все равно им пришлось сдавать около 15 экзаменов (точно уже не помню...)

[Муся]

Сообщение от Kaktus

Мусь, в Италии тоже самое!
Когда я это узнала, попросила в универе программу экономического факультета и сверила на памать. Легче выучиться в универе,чем проделать всю эту процедуру. Но я знаю людей, которым это удалось. Правда они учились в те времена, когда уже не было истории КПСС, эконимии социализма и всякой другой хрени, которую учили мы. Но все равно им пришлось сдавать около 15 экзаменов (точно уже не помню...)

Я просто все это написала потому, что до этого всегда везде писали - не признаются вапче.
Что касается меня, то представив все это, начиная с получения всех необходимых бумажек в своей альмаматер и хождения по инстанциям, хочется сразу отказаться от этого. За время потраченное на все это, можно получить еще одно образование. Впрочем тут я говорю как чистый теоретик. Оно мне надо? Хотя легализованные доки об образовании я с собой приперла.

[Kaktus]

Сообщение от Муся

Я просто все это написала потому, что до этого всегда везде писали - не признаются вапче.
Что касается меня, то представив все это, начиная с получения всех необходимых бумажек в своей альмаматер и хождения по инстанциям, хочется сразу отказаться от этого. За время потраченное на все это, можно получить еще одно образование. Впрочем тут я говорю как чистый теоретик. Оно мне надо? Хотя легализованные доки об образовании я с собой приперла.

Может быть тем, кто только что закончил универ и уезжает на ПМЖ в другую страну, и имеет смысл.

[Муся]

Сообщение от Kaktus

Может быть тем, кто только что закончил универ и уезжает на ПМЖ в другую страну, и имеет смысл.

Потому и написала, может кому понадобится.

[Kaktus]

Интересно, а в России такая же фигня по поводу легализации дипломов?

[El Zorro]

Сообщение от Муся

Оказывается для это необходимо легализовать не только диплом, но получить в своей альмаматер полную программу по всем прослушанным дисциплинам, с указанием какое именно число часов было отведено изучению определенного предмета. Когда и какие экзамены и зачеты были сданы и с какими оценками.

Такая штука в Штатах называется transcript.

[barbaryska]

Сообщение от Kaktus

Может быть тем, кто только что закончил универ и уезжает на ПМЖ в другую страну, и имеет смысл.

А обычного вкладыша мало? Там все предметы описаны с кол-вом часов, оценками и зачетами. А еще я аппостиль в Министерстве образования РФ поставила и на дипломе, и на вкладыше. Если этого мало, то можно поконктретнее описать, что за бумагу из универа надо? PLEASE!!!

[Муся]

Сообщение от barbaryska

А обычного вкладыша мало? Там все предметы описаны с кол-вом часов, оценками и зачетами. А еще я аппостиль в Министерстве образования РФ поставила и на дипломе, и на вкладыше. Если этого мало, то можно поконктретнее описать, что за бумагу из универа надо? PLEASE!!!

Апостиль для Уругвая? Зачем? Здесь вообще он бесполезен. Уругвай не входит в конвенцию и апостиль здесь не может быть признан. Впрочем об этом много писалось на форуме. Для Уругвая возможна только консульская легализация.
Поконкретнее описать не могу, потому что все что мне рассказал человек я написала. Поскольку мне подтверждать диплом не нужно, один мой диплом полученный не в России здесь признается, а второй легализованный (бывш. СССР) я привезла просто так, сама не знаю зачем, я разумеется ходить по инстанциям и узнавать не буду, тем более что никак свои дипломы использовать не собираюсь. Но прекрасно понимаю что речь идет не о вкладыше, а об учебных программах. Что, когда, в каком объеме преподавалось и по каким методикам , с полной детализацией. Это огромное количество документов за все годы обучения, а не вкладыш, не говорящий ни о чем.

[Пух]

A мой австрийский диплом дипломата-международника признают?

[Муся]

Сообщение от Пуня

A мой австрийский диплом дипломата-международника признают?

Твой везде признАют. Даже на Марсе.

[El Bars]

Сообщение от Пуня

A мой австрийский диплом дипломата-международника признают?

Пух! дипломота.