Вернуться   Форум "Маньяна" > Флудильня > Беседы у камина
Регистрация Справка Пользователи Календарь Все разделы прочитаны

Беседы у камина Есть потребность с кем-нибудь поговорить - милости просим, у камина приятно вести задушевные беседы.

Ответ
 
Опции темы
Старый 14.12.2011   #1
Sunneo
Турист
 
Аватар для Sunneo
 
Регистрация: 10.12.2011
Адрес: Ukraine
Сообщений: 94
По умолчанию Испанский в ЛА

Здравствуйте. Я не очень давно решил подробнее узнать об иммиграции в ЛА. Но услышал о том, что там говорят не на классическом испанском, а на диалекте. И в связи с этим, у меня вопрос.
Если я выучу испанский язык, легко ли мне будет переучится на их диалект в стране? Это можно будет сделать за 1-2 месяца, или нужно долго переучиваться?
Sunneo вне форума   Ответить с цитированием
Старый 14.12.2011   #2
SRS
Турист
 
Регистрация: 18.10.2011
Адрес: Uruguay
Сообщений: 60
Отправить сообщение для SRS с помощью ICQ Отправить сообщение для SRS с помощью Skype™
По умолчанию

Цитата:
Сообщение от Sunneo Посмотреть сообщение
Если я выучу испанский язык, легко ли мне будет переучится на их диалект в стране?
Да. Вас поймут и вы сразу будете понимать хотя-бы половину из сказанного. Отличается скорее произношение, а не сами слова.
SRS вне форума   Ответить с цитированием
Старый 14.12.2011   #3
barrayar
Кофейный фей
 
Аватар для barrayar
 
Регистрация: 30.04.2009
Адрес: Costa Rica, Heredia
Сообщений: 1,291
Отправить сообщение для barrayar с помощью Skype™
По умолчанию

Я тот, кто пережил этот опыт. Я учил классический кастейяно, а приехав в Коста-Рику был вынужден переучиваться и весьма. Произношение это дело десятое. Вы иностранец и никто не будет от вас требовать говорить как местные. Но вот использование глаголов (одних и тех же), идиоматических выражений- всё другое. НИКТО в ЛА не говорит " De puta madre!"- это чисто испанское выражение. Глагол joder в Испании означает половой акт в его сугубо физиологическом смысле, а здесь- мешать, причинять беспокойство, неудобство, неприятности. И так везде. Поэтому учите лучше тутошний язык. Незачем в дальнейшем взрывать мозги переучиваясь.
barrayar вне форума   Ответить с цитированием
Старый 11.06.2012   #4
Sunneo
Турист
 
Аватар для Sunneo
 
Регистрация: 10.12.2011
Адрес: Ukraine
Сообщений: 94
Red face

Цитата:
Сообщение от barrayar Посмотреть сообщение
Поэтому учите лучше тутошний язык. Незачем в дальнейшем взрывать мозги переучиваясь.
Не подскажите, какие-нибудь материалы по ЛА-диалекту?
Sunneo вне форума   Ответить с цитированием
Старый 11.06.2012   #5
Daniel
Эмигрант
 
Регистрация: 02.04.2009
Адрес: Монтевидео, Уругвай
Сообщений: 1,995
По умолчанию

Цитата:
Сообщение от Sunneo Посмотреть сообщение
ЛА-диалекту?
Их наверно десяток как минимум. Если вас интересует уругвайский вариант, то лучше обратиться к аргентинским материалам.
__________________
Vamo' arriba!
Daniel вне форума   Ответить с цитированием
Ответ


Здесь присутствуют: 1 (пользователей: 0 , гостей: 1)
 
Опции темы

Ваши права в разделе
Вы не можете создавать новые темы
Вы не можете отвечать в темах
Вы не можете прикреплять вложения
Вы не можете редактировать свои сообщения

BB коды Вкл.
Смайлы Вкл.
[IMG] код Вкл.
HTML код Выкл.

Быстрый переход


Текущее время: 02:41. Часовой пояс GMT -3.


Powered by vBulletin® Version 3.8.5
Copyright ©2000 - 2024, Jelsoft Enterprises Ltd. Перевод: zCarot
Над форумом издевался El Zorro
Сервис авто регистрации в
каталогах, статьи про раскрутку сайтов, web дизайн, flash, 
photoshop, хостинг, рассылки; форум, баннерная сеть, каталог 
сайтов, услуги продвижения и рекламы сайтов ProtoPlex: программы, форум, рейтинг, рефераты, рассылки! Рейтинг TOP100 Каталог сайтов Всего.RU Поиск по тематическим каталогам