Показать сообщение отдельно
Старый 01.06.2009   #175
Gandalf
Министр по делам Девственности
 
Аватар для Gandalf
 
Регистрация: 25.05.2007
Сообщений: 715
По умолчанию

Цитата:
Сообщение от Max Payne Посмотреть сообщение
Да в принципе именно изучать испанский надо недели 2 не больше, грамматику и все такое. А потом неделю с утра до вечера с каким-нить туземцем поговорить. И все, можно писать романы идти на испанском. Для русскоговорящего испанский это смех а не язык, я бы сказал схема языка а не язык.
Правда для меня это четвертый иностранный, может потому легко шел. Но вообще многие говорят, что русскоговорящие быстрее всех осваивают. Ибо у нас то, братцы, такое можно сказать, что ни на одном языке не скажешь. Например, как перевести фразу на любой язык
Тепла человеческого тебе не хватает!
Calor humano? Human warmth? :-D Смех один..
Или
Гражданочка, пройдемте!
Как перевести, сохранив всю эту гамму оттенков?
Да ответ то очевиден: никак! Русский язык - уникальный.
Любой язык уникален. Нередко встречаю на английском фразы, которые ну никак на русский не перевести, не исказив смысла или оттенков фразы.
Gandalf вне форума   Ответить с цитированием